Month: March 2020

Green Valley Motel with colony style from Kalaw

Posted on by Admin

Translated by Su Wunna

Written by HninsiThakhin

Kalaw is a small town which has cool climate in every time, in every season. And, its favourable conditions draw the attractions of visitors from local and foreign countries until now.

There have been developing hotels remarkably to invest in the cool city of Kalaw. Among these hotels, I would like to introduce Green Valley Motel which is recently opened and constructed as a standard hotel.

Green Valley Motel is created to be harmony with the name Green Valley and it is built as Bungalow plus colony style. The idea of hotel owner makes the visitors enjoy the admiration of nature and colony culture.

Green Valley Motel is situated on Nyaung Pin Thar Street, 7 Ward and it is built on two and half acres of land at the valley. It takes only 10 minute-walk from toll gate at the entrance of Kalaw. The significant feature of this motel makes the guests who would like to stay individually or those who would not like to huddle together very pleased.

Each Bangalow is made up of concrete and coniferous wood is also one of the significant features of Green Valley. In Green Valley, there are already built 10 Bagalows and if the visitors stay at each Bangalow, the charge for stay is 50000 Kyats and at least three can stay there. And also there are three kinds of superior rooms and the cost is 35000 kyats per a night.

The rooms in each Bangalow are so wide and are decorated that the guests can feel active and alert as soon as they enter into the room. And they can enjoy the cool indoor room for the whole day as inside of the room is made up of coniferous wood. Besides, there is also placed Bathtub in the bathroom as well as the decoration is made in order that the guests can enjoy sky-view while dipping in the bathtub.

The visitors can enjoy the green and clash of mountain and valley from the veranda at the east of Bangalow. And also, the visitors can see the beautiful scene of sun-set in the evening.

Dining room is wide and is also decorated with the cane chairs. In addition, the visitors can also observe the roads in conifer wood and orange farms nearby Green Motel.

That’s why, Green Valley Motel with colony style at the brae of valley is described as a hotel guide for the visitors who want to come to visit the city of coniferous wood, Kalaw with the cool climate. The reason is that it is so easy to transport and the visitors can enjoy the beautiful scenery and the taste of silent.

Photo GreenValleyMotel

ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး အတွင်းရှိ အပန်းဖြေကမ်း ခြေများအားလုံးသို့ ခရီးသွားလာမှု တားမြစ်ပြီး ဧပြီ ၃၀ အထိ ဟိုတယ်များ တည်ခိုခန်းများ သာသနိက အဆောက်အအုံများပါ ပိတ်သိမ်းသွားမည်

Posted on by Admin

MKT

ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး အတွင်းရှိ အပန်းဖြေကမ်းခြေများအားလုံးသို့ ခရီးသွားလာမှု တားမြစ်သွား
မည်ဖြစ်သလိုဧပြီ ၃၀ အထိ ဟိုတယ်များ တည်ခိုခန်းများ သာသနိက အဆောက်အအုံများပါ ပိတ်သိမ်းသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးအထွေထွေ အုပ်ချုပ်ရေး ဦးစီးဌာနမှ ညွန်ကြားရေးမှုး ဦးနေဝင်း က Travelling Journal သို့ ပြောသည်။

မတ်လ ၂၄ ရက် ယနေ့နံနက်ပိုင်းမှ တိုင်းဒေသကြီး အစိုးရမှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ကမ်းခြေကိစ္စ များကိုအမြန်ဆုံး ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်ကြောင်း၎င်းက ပြောသည်။

“ကမ်းခြေ ကိစ္စတွေကို အမြန်ဆုံးဆောင်ရွက်နေပါတယ်။ အမျိုးသားအဆင့်ဗဟိုကို မူအားဖြင့်အတည်ပြုချက် ရယူထားပါတယ်။ သူတို့ကလည်း ချုပ်ကိုင်တာမဟုတ်ဘူး။ လွဲချော်သွားမှာစိုးလို့ ပါ။ တိုင်းဒေသကြီး သဘောထားအတိုင်း လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။ အတည်ပြုချက်ရရင်တော့ မကြာတော့ပါဘူး။ ပိတ်သိမ်းဖို့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။ အဲဒီအခါ ပြည်သူကို ပန်ကြားသွားမှာပါ “ဟု ဦးနေဝင်းက ပြောသည်။

မြန်မာနိုင်ငံတွင် COVID-19 ရောဂါ လူနာနှစ်ဦးကို မတ်လ ၂၃ ရက် တွင် စတင်တွေ့ရှိပြီဖြစ်သောကြောင့် ယခုကဲ့သို့ လည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ရခြင်း ဖြစ်ကြောင်းသိရသည်။

” ချောင်းသာ ကမ်းခြေဒေသက ဒေသခံ ပြည်သူလူထုကလည်း မနေ့ကကတည်းက လူ ၁၇၀၀ ဝန်းကျင်က မနေ့ကတည်းက ပိတ်သိမ်းဖို့ တောင်းဆိုထားတာလည်းရှိပါတယ်။ ဒီရောဂါမတွေ့ခင်ကလတ်မှတ်တွေထိုးထားပြီး
တင်ပြထားတာပါ။ သူတို့ကလည်း စိုးရိမ်လို့ တင်ပြလာပါတယ်။ မနေ့က ညက နှစ်ယောက်ဆိုတာကို သိရတော့
ဒီမနက်မှာ တိုင်း အစိုးရရဲ့သဘောထားက အတည်ပဲ။ ပိတ်သိမ်းဖို့အစီအစဉ်သဘောတူတယ်။ ဒါ့ပြင် ကမ်းခြေအားလုံးမှာ ရှိတဲ့ သာသနိက အဆောက်အုံ ဟိုတယ်၊ တည်းခိုခန်း တွေကိုလည်း ဧပြီ ၃၀ ရက်အထိ ပိတ်သိမ်းသွားဖို့လည်း ညွှန်ကြားသွားမှာဖြစ်ပါတယ်”ဟု ညွှန်ကြားရေးမှူးဦးနေဝင်း က Travelling Journal သို့ ပြောကြားသည်။

The tour to Ice-field in Phimaw, Kachin State to be implemented

Posted on by Admin

Translated by Su Wunna

Writtenby Layoungcho

Tourism Department of Kachin State is implementing the tour to ice-field in Phimaw, Kachin State, said U Khaing Win, the responsible person of Kachin State.  

Phimaw is under the Special Region 1 of Kachin State and it is the nearest tour to visit from Myitkyinar.

Currently, Ministry of Hotel and Tourism of Kachin State has made survey as a pilot project for local tourists to visit there.

It is not allowed foreign tourists to visit there while the implementations are being made for local tourists to visit. The tour is from Myitkyinar to Chiphwe and thereby goes to Phimaw. And then, it will take two and half hour by car to the mouth of ice-field.

And it is learnt that there are already a hotel and a guest-house for the visitors in the current situation. There are 33 rooms in the hotel and the charge for double room is 150 Yuan (25000 kyats). And also there are 13 rooms in a guest house and the price is about 70 Yuan.

The bones of Japanese soldiers to be searched in Kachin, Kayin and Mon States 

Posted on by Admin

Translated by Su Wunna 

Writtenby Layoungcho

The bones of Japanese soldiers who died during Second World War will be searched in Kachin, Kayin and Mon States, the searching group leader U Than Zaw said to Travelling Journal.

There are so many factors in Mokaung, Kachin State. We make such searching for bones depending on the previous data. It will be exact and we do not need to make survey if there were ex-veterans. In this year, we keep on searching in Mon State, Phekhone in Kayah State, Yenanchaung, Chauk, Pyay, Paungde, Bago, Taungoo from Mandalay and Magwe Regions. We make all the findings in 2020, he added.

The process for searching bones is made in States and Regions across Myanmar. It is also learnt that there remains about 67000 Japanese soldiers who died in Second War World according to the report. The association of searching bones of Japanese soldiers is now carrying out the findings and it is under the Japan Association for Recovery and Repatriation of War Casualties.

ကျိုက်ထီးရိုးဘုရားပွဲတော်ကို မေလ ၆ ရက်ထက် တစ်လခွဲစောပြီး ပိတ်ရန် မွန်အစိုးရ စီစဉ်နေပြီ

Posted on by Admin
မတ် ၁၇ ရက် ညနေပိုင်းက မြင်တွေ့ရသည့်မြင်ကွင်းဓာတ်ပုံ။

MKT

လက်ရှိ ဘုရားပွဲတော် ကျင်းပနေသည့် မွန်ပြည်နယ်ရှိ ကျိုက်ထီးရိုးဘုရားပွဲတော်အား တောင်ပိတ်ပွဲတော်ကျင်းပမည့် မေလ ၆ ရက်ထက် တစ်လခွဲစောပြီး ပိတ်သိမ်းရန် မွန်ပြည်နယ်အစိုးရ က စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အစိုးရအဖွဲ့မှ ထိပ်တန်း တာ၀န်ရှိသူ တစ်ဦးက Travelling Journal သို့ အတိ အလင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

’’ပြောချင်တာက ကျိုက်ထီးရိုးဘုရားပွဲတော်ကို တောင်ဖွင့်ပွဲဆိုပြီးတော့ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့ဆို လုပ်တယ်။ ပုံမှန်က ကဆုန်လပြည့်နေ့ဆို တောင်ပိတ်ပွဲတော် ရှိတယ် ။ကဆုန်လပြည့်နေ့က မေလ ၆ ရက်နေ့ကျပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ပိတ်ရိုးပိတ်စဉ် ပိတ်ဖို့ ဆိုပေမယ့် နိုင်ငံတော်က ညွန်ကြားချက်တွေလည်းရှိတယ်။ ကိုဗစ် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကြောင့် မွန်ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့က ပိတ်ရိုးပိတ်စဉ်ကို မေလ ၆ ရက်မတိုင်ခင် တစ်လခွဲလောက်စောပြီး ပိတ်ဖို့ရှိပါတယ်၊ အဲဒါက comfirm ဖြစ်ပါတယ်။ တောင်ပေါ်မှာ လူကုန်သွားပြီဆိုတာနဲ့ တကယ် ပိတ်လိုက်ပြီဆိုရင် ထပ်ပြီိး အကြောင်းကြားပေးပါမယ် ’’ဟု Travelling Journal သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။

လက်ရှိအနေအထားတွင် ဘုရားဖူးလာဖူးနေသည့် သူများလည်းရှိနေပြီး ဘုရားဖူးနည်းပါးသွားပြီဖြစ်ကြောင်းတောင်ပေါ် နှင့်တောင်ခြေ များ၌ အစိုးရအဖွဲ့မှ ဗမာတိုင်းရင်းသားရေးရာ၀န်ကြီးမှ ဦးဆောင်ကာ ကြီးကြပ်ဆောင်ရွက်ပေးနေကြောင်း အထက်ပါ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောသည်။

‘’လက်ရှိကျိုက်ထီးရိုးဘုရားသွားနေတာက ပါးတယ်။ ရန်ကုန်မြို့ က ဘုရားဖူးကား ပေါင်းထွက်တာက လူ ၃၀တောင်မပြည့်ပါဘူး။ လက်ရှိမှာက ခရီးစဉ်တွေကိုတော့ရောင်းနေဆဲပါပဲ။ ကျိုက်ထီးရိုးဘုရားက ရာသီပတ်လုံးသွားလို့ရတဲ့ နေရာပါ။ စည်စည်ကားကားကြီး ၀ရုန်းသုံးကားတော့မဟုတ်ဘူးဟ၊ ရန်ကုန်ကနေ ဘုရားဖူးသွားတဲ့ကားက လေးငါး ဆယ်စီးလောက်သာ နေ့စဉ်ထွက်တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီလို ထွက်တာက တစ်စီးမှာ လူ ၂၀ ၊၃၀
ထက်မရှိဘူး။ လောလောဆယ် ဖြစ်နေတာကိုပြောပြတာ။ ကားတွေ ပေါင်းပြီး စုပေါင်းထွက်မှ သာ တစ်စီးတောင်မပြည့်တဲ့ အနေအထားရှိနေတဲ့ အဆင့်လောက်ပဲရှိနေတယ်။ အခုအနေအထားက ခရီးသွားကိုစုပေါင်းပြီးလုပ်နေရတဲ့အခြေအနေ’’ဟုပြည်တွင်းဘုရားဖူးနှင့် ခရီးသွား၀န်ဆောင်မှု အသင်းဥက္ကဋ္ဌ ဦးသန်းဌေးက Travelling Journal သို့ ပြောသည်။

” ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းက ဖေ့ဘုတ်စ်ပေါ်မှာ ပျံ့နှံ့ခဲ့တဲ့ ဓာတ်ပုံကိစ္စကလည်း စစချင်းရက်ဖြစ်တာရယ်၊တောင်တက်ကားက မနက်၆ နာရီကနေ ည၆ နာရီဖွင့်ပါတယ်။ အဲဒါကို မြူတွေကျနေတာကြောင့် ဆရာတွေက လမ်းခရီးအဆင်မပြေမှာစိုးလို့ ကားကို ၈ နာရီ ၉ နာရီလောက်မှာ ပေးထွက်တယ်။မနက် ၆နာရီရောက်တဲ့ လူတွေက အုံနေကြတယ်။
အဲဒီရက်ကလည်း တင်္နလာ ရက်ကြီးထင်တယ်။ တောင်တက်ကားပေါ်တက်မဲ့သူတွေကို အပူချိန် တိုင်းတာနဲ့ စစ်တဲ့အချိန်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး တင်လိုက်တာဖြစ်တယ်၊ လူအရမ်းများနေတဲ့ ပုံစံမျိုးဖြစ်သွားတယ်’’ဟု မွန်အစိုးရ အဖွဲ့မှ
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူကလည်း ဖေ့ဘုတ်စ်ပေါ်တွင်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည့် ဓာတ်ပုံကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး Travelling Journal သို့ ရှင်းပြခဲ့သည်။

Photo KyawkhaingOo Fb

Myittamyae Hotel From Kayah State

Posted on by Admin

Translated By Su Wunna

Written By HninsiThaKhin

Kayah State known as Ngwe Taung State or Dwe Ma Naw, now, becomes one of the places where many tourists come to visit. At the end of 2016, Hotel Industry developed in Kayah State with added momentum. Now, there are about 30 hotels there.


Kayah State gets many attentions of the local visitors and they can choose the hotels as they wish. Among many choices, Myittamyae Hotel with lovingly kindness is introduced for you. Myittamyae Hotel is located at Lan Kut Ward with calm and quiet place in the downtown area and so Myittamyae Hotel is the best for the visitors who want to stay in peace and quiet. The structure of the hotel is very simple and it is a two-storey building.


Myittamyae Hotel is created in order that the visitors can get the feelings to reach home and it gives the visitors the aspiration of warmly kindness feeling which can get from family and home. So it can also be called home-sweet- home instead of hotel. In this hotel, there are 14 rooms and the charge is 20000 Kyats per a night including breakfast. Breakfast includes local traditional food such as potato-pounding, tomato-pounding, tomato stir with chili and other vegetables (Panhtwehpaw) and bean-pounding and the visitors can also book other meals what they would like to enjoy. Local traditional food and making green-tea with Aung Mae Nyo tea-leaf is one of the significances of this hotel.


Moreover, the hotel gives the service that the hotel-staff warmly welcome the visitors to stay the hotel. The cost for staying at this hotel is not much and it is the best hotel for the visitors who want to stay in peace and quiet, and those who come to visit with the limitation of budget. If you visit Loikaw, Kayah State, I would like to give advice you to stay Myittamyae Hotel because its situation is very calm and quiet as well as the charge for staying is not very much. That’s why; Myittamyae Hotel is described as a hotel guide for this month.

TravellingJournal / Vol-1 Issue -21

မြန်မာ့သနပ်ခါးကို ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်စာရင်းဝင်စေရန် မတ်လအတွင်း ယူနက်စကို တင်သွင်းမည်

Posted on by Admin

လရောင်ချို

မြန်မာ့သနပ်ခါးကို ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ် စာရင်းဝင်စေရန် မတ်လအတွင်း ယူနက်စကိုသို့ တင်သွင်းသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံ သနပ်ခါးအသင်း ဥက္ကဋ္ဌ ဦးကျော်မိုးက travelling Journal သို့ ပြောသည်

ယူနက်စကိုဝင်ရန် မြန်မာနိုင်ငံ ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှု သုတေသနဌာနနှင့် မြန်မာနိုင်ငံသနပ်ခါး အသင်းတို့ပူးပေါင်းတင်ပြသွားမည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်သည့်အချက်အလက်များကို စုစည်းဆောင်ရွက် နေပြီဖြစ်ကြောင်းသိရသည်။

ဒြပ်မဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်စာရင်းဝင် အဖြစ် တင်သွင်းရာတွင် သုံးစွဲခဲ့သည့် ကာလနှစ်ပေါင်းကို သက်သေနှင့်တင်ပြ ရခြင်း၊ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုအထောက်အထား၊ သနပ်ခါး စိုက်ပျိုးသည့်ဧက စသည့်အချက်အလက်များ တင်သွင်းသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

“ ပြီးခဲ့တဲ့ ဇန်နဝါရီ ၂၀ ရက်က ကျွန်တော်တို့ အလုပ် ရုံဆွေးနွေးပွဲမှာ လုပ်ထားပြီးပြီ။ ဒီမတ်လ ထဲကို တင်သွားမှာ။ ခုဆိုရင် စာတမ်းတွေ ပြုစုနေတယ်။ သမိုင်းအထောက်အထားတွေရယ်၊ ဓာတ်ပုံတွေ၊ စာသားတွေ၊ သက်ဆိုင်တဲ့ ကျောက်စာတွေ၊ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှု အထောက်အထားတွေ ကို စုစည်းတာတွေ လုပ်နေပါတယ် ” ဟု ဦးကျော်မိုးက ပြောသည်။

Travelling_Journal/Vol_1_Issue_21

ကမ္ဘာလှည့်အပျော်စီးသင်္ဘော ဆိုက်ကပ်ခွင့်မပြု ခြင်း က ခရီးသည်များအတွက် ဆုံးရှုံးမှုများ ရှိသော်လည်း ယခုလို ကာလမျိုးတွင် သင်္ဘောကြောင့် ဟု ဆိုလာပါက သမိုင်းတရားခံ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်ဟု UMTA ဥက္ကဋ္ဌ ဟောင်းပြောကြား

Posted on by Admin

MKT

မတ်လ ၄ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့ သီလဝါ ဆိပ်ကမ်းသို့ ဆိုက်ကပ်လာမည့် ကမ္ဘာ လှည့်အပျော်စီးသင်္ဘော အား
ဆိုက်ကပ်ခွင့်ကို မပြု သည့်အတွက် ခရီးသည်များအတွက် ဆုံးရှုံးမှုများ ရှိသော်လည်း ယခုလို ကာလမျိုးတွင်
သင်္ဘောကြောင့် ဖြစ်လာသည်ဟု ဆိုလာပါက သမိုင်းတရားခံ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်ဟု myanmar voyages international tourism co; Ltd ကုမ္ပဏီ မှ မန်နေးဂျင်း ဒါရိုက်တာ ဦးသက်လွင်တိုး Travelling Journal သို့
ပြောသည်။

“နေ့လည်က ဝန်ကြီးကိုယ်တိုင် ပြောပါတယ်။ အခုကတော့ Cancel ဖြစ်သွားပါပြီ။ ဒီဘက်က အခြေအနေကလည်း သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ။ လက်ခံလိုက်မယ်ဆိုရင်လည်း ပြဿ နာတွေကရှိနိုင်တယ်။ ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းခိုက်
ဖြစ်နေမယ်။ ကိုယ့်ဆီမှာလည်း မရှိဘူးလို့ ပြောလို့မရပါဘူး။ တခြား ဖြစ်တဲ့ ကိစ္စ တစ်ခုနဲ့ ဖြစ်တာက သင်္ဘောကြောင့် ဆိုပြီး သမိုင်းတရားခံ ဖြစ်သွားရင် ပြီးပြီ။ အဲဒါ ကြောင့် လောလောဆယ် ဆုံးရှုံးတာထက် ဒိထက်မက မဖြစ်စေချင်လို့ပါ။ စိတ်ချစေချင်လို့ပါ” ဟု ၄င်းက ပြောသည်။

အဆိုပါ ကုမ္ပဏီအနေဖြင့် သဘောင်္ဆိုက်ကပ်လာပါက Land programm အပိုင်းကို တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ပေးရမည်ဖြစ်ကာ ဆုံးရှုံးမှုများရှိသော်လည်း ယင်းထက် မြန်မာပြည်သို့ လာရောက်လည်ပတ်ချင်သည့် ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသည် ၃၈၅ ဦး၏ ဆုံးရှုံးမှုက ပိုသည်ဟု ဦးသက်လွင်တိုးက ပြောသည်။

ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွား ၃၈၅ ဦးပါဝင်ပြီး သင်္ဘောဝန်ထမ်း များ ပါဝင်သည့် NV- Silver Spirit အပျော်စီးသင်္ဘောသည် တမြန်နေ့က စင်ကာပူသို့ တက်ရောက်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကာ ထိုမှ တဆင့် မနက်ဖြန်တွင် ထိုင်းနိုင်ငံဖူးခတ် သို့
ရောက်ရှိလာမည် ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

လက်ရှိ တွင် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ ဖြစ်ပွားသည့် လူနာ မရှိသေးသော်လည်း မတ်လ ၁ ရက်နေ့အထိ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားသည့် ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံပေါင်း ၅၄ နိုင်ငံရှိကာ ကူးစက်ခံရသူ ၈၅၄၀၃ ဦး၊ သေဆုံးသူ ၂၉၂၄ ဦး ရှိပြီး မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် စောင့်ကြည့်လူနာ ၄၃ ဦး၊သံသယ လူနာ ၂ ဦး နှင့်စုစုပေါင်း ၄၅ ဦး ရှိကြောင်း ကျန်းမာရေး နှင့်အားကစားဝန်ကြီးဌာန ၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ သိရသည်။

Travelling_Journal

Photo_Myanmar Voyages